O que deveríamos fazer?
Os oficiais estão hesitando a dar um passo a frente por causa de recursos apresentados pelos estudiosos.
Que astúcia deles!
Eu não acho que podemos continuar assim.
Há apenas uma maneira que é confiável.
Há?
Eu mesma o farei.
Como está a Rainha Mãe?
Sua doença, devido ao envelhecimento, está piorando.
Assim, sua artrite crônica e os pulmões estão ficando piores, também.
Sua Majestade está muito preocupado.
Faça o melhor que puder.
Sim, senhor.
Como tem sido?
O rei terá que retomar suas palavras.
O que está falando?
Por que minha mãe fez tal coisa? Por quê?
Eu não tenho ideia.
Estou indo para o quarto da Rainha Mãe agora. Vá se preparar.
Sim, Sua Majestade.
- Episódio 37 -
Vossa Alteza, eu lhe imploro.
Eu já disso não.
Vossa Alteza, sua doença está piorando.
Eu me preocupo que você possa piorar sem nenhum cuidado médico.
Vossa Alteza, Sua Majestade, o Rei, está aqui.
Mãe, o que está errado?
Por que você recusou receber tratamento tão de repente?
Vossa Alteza, você está estragando sua saúde. Por favor, se renda.
Quando se preocupou com minha saúde?
Volte.
E eu não quero lhe ver mais.
Mãe, por que você está dando tal ordem?
Por que você diz que eu não me preocupo com você?
Você se preocupa comigo?
Então por que não me escuta mais desde o incidente com o Departamento de Taoism?
Também, por que descartou nosso médico parente Lee Hyun Wook
e me deu um médico inferior?
Eu não quero lhe ver nem quero ver aquele médico.
Todos, saiam.
Eu quero descansar agora.
Por que ela está fazendo isso?
Por que ela está repreendendo a mim e a seu médico de repente?
Me desculpe, mas eu não sei o porquê também.
Chefe das Senhoras da Corte, você não sabe a razão também?
Não, Vossa Majestade.
Eu não sei o porquê, também.
Descubra o porquê!
Sim, Sua Majestade.
Além disso, o Assessor Chefe deve ir para a Farmácia Real
e descobrir o que aquele médico fez de errado para mamãe.
E os diga para que ela receba tratamento, não importa o quê.
Diga ao médico que sua posição está em jogo!
Sim, Sua Majestade.
É bom que o parente dela, Lee Hyun Woo, foi descartado tão oportunamente.
Está certo. Eu não pensei tanto nisso naquele tempo,
mas quem poderia saber que ele era parente da Rainha Mãe!
Quem é a melhor pessoa do que a Mãe do Rei para dobrar a vontade do Rei?
Depois de tudo, isso é algo que poderia machucar a saúde da Rainha Mãe.
Ela só tem de aguentar por um tempo.
Eu cuidarei do resto.
Ela está velha, então é difícil saber quando ela mudará de ideia novamente,
então, não a deixe.
Sim, de fato.
A Rainha mãe de repente declinou receber tratamentos.
Sim, eu ouvi.
Como a proposta pela recompensa da terra prolongou, isso vai se tornar desvantajoso para nós.
E Sua Majestade não será capaz de focar na proposta agora.
Ela realmente disse que teve um médico inferior
e que ela não receberá tratamento?
Sim.
Isso é estranho. As habilidades do Dr. Shin são do mesmo nível ou melhor do que o chefe da farmácia.
Eu queria saber por que ela está dizendo isso.
Eu concordo. E eu também ouvi que o Dr. Shin Ik Pil ocupou o posto
do palácio da Rainha Mãe antes de ter se tornado professor.
Eu sei, ela tinha estado bem todo esse tempo.
De qualquer forma, isso é um grande problema.
Sua saúde não está melhorando.
Sério? A Rainha Mãe disse que o Dr. Shin é um médico inferior?
Sim.
Isso é estranho. Ela estava bem até ontem.
Sim, eu sei. Eu senti o mesmo.
O que você fez para ser chamado de médico inferior?
Eu não tenho ideia.
Você não tem ideia?! Então ela está agindo desse jeito por nenhuma razão?!
Eu realmente não sei.
Até dois dias atrás, ela não tinha nenhuma reclamação e seguiu meu tratamento sem nenhum problema.
Então como está sua saúde?
Além da sua artrite crônica,
seus braços e pernas estão inchados e seu rim e coração estão fracos.
Ela está tendo dificuldade para respirar também.
Como é que pode ficar pior do que isso?
Seu médico nem sabe por que ela está recusando tratamento,
e ela continua dizendo que não receberá tratamento.
Certifique-se que ela tenha o tratamento, seja como for!
Essas são as ordens do rei e sua posição está em jogo.
Você entendeu?
Sim.
Você realmente não sabe por quê?
Eu ouvi de uma médica que estava presente naquela hora
que a Rainha Mãe estava desapontada com o Rei.
Poderia ela estar apenas desabafando no Dr. Shin?
Isso não pode ser.
Ela não fez isso durante a abolição do departamento do Taoísmo?
Já que ela não poderia se envolver diretamente nos assuntos do estado,
ela fingiu estar doente fazendo o Rei se preocupar.
Mãe, se eu fiz algo errado, então apenas repreenda-me.
Por que está recusando os cuidados médicos?
Mãe, Sua Majestade disse que até que você receba seu tratamento,
ele não irá comer ou beber.
Eu imploro que reveja suas palavras e aceite o tratamento.
- Mãe! - Vossa Alteza!
Eu não posso descansar com todo esse barulho!
Por favor, vão embora.
Mãe!
Vossa Alteza!
O medicamento está pronto?
Sim, mas ela tomará?
Vamos.
Vossa Alteza, o médico está aqui.
Eu já disse que não quero receber nenhum cuidado médico.
Sua saúde está piorando. Por favor, tome o remédio.
Como ousa falar assim?
Eu disse que não quero isso.
Por favor, abra a porta, você deve tomar isso.
Mas Sua Alteza é assim. Então como eu posso?
Madame, a saúde de Sua Alteza Real está ameaçada, por favor.
Entre.
Por que você...
Eu disse que não quero o remédio vindo de você.
Como ousa entrar sem minha permissão?!
Vossa Alteza, me mate, um servente incompetente e desleal.
Mas, antes de me punir, você deve tomar seus remédios.
Como eu posso confiar em seu medicamento e tomá-lo?
Você não fez um diagnóstico errado de alguém?
O Ministro de Administração perdeu sua vida por sua causa?
Não apenas isso, sob o pretexto de proteger médicos do sexo feminino humildes,
você teve um membro da família real desprezado.
Você até fez meu parente Lee Hyun Wook deixar seu posto?!
Enquanto você foi promovido a esse lugar?
Será que o conselheiro do rei lhe disse para fazer isso?
Vossa Alteza...
Ele disse que iria lhe promover você
se seguisse Jo Jung Ahm?!
Como eu posso possivelmente receber cuidados de alguém como você?!
Saia daqui agora! Agora!
Tais pessoas podres...
Vossa Alteza, você tem que parar isso, de qualquer maneira.
A razão pela qual eles designaram-lhe um médico com frequentes diagnósticos incorretos
é porque eles te desprezam.
É verdade que o médico causou a morte do Ministro da Administração?
Sim, realmente, Vossa Alteza.
Ele virou a Corte de cabeça para baixo.
Ele foi poupado somente porque o Senhor Jo o defendeu.
Oh, o meu, Jo Kwang Jo fez isso?
Não só isso, Sua Alteza, a pessoa que quer reduzir as posse de terra por recompensa
é o conselheiro do Rei, que estava em conformidade com Jo Jung Ahm.
A recompensa em terras é dada aos funcionários e seus familiares que realizarem grandes conquistas para o reino,
assim como ele poderia sequer pensar em retirar isso deles?
Quando penso nisso, vejo a razão pela qual minha saúde não melhora
e existe essa demora no restabelecimento do departamento do Taoísmo.
É por causa do Conselheiro do Rei e seus seguidores.
Sim, Sua Alteza. Tudo por culpa dos seguidores do falecido Senhor Jo
que recuperaram suas posições novamente.
Bloquearei isso, de qualquer maneira.
Eu não vou deixar que o Rei vá neste caminho novamente.
O quê? Isto está relacionado com aquele professor Lee Hyun Wook destituído?
Sim.
Sim, o sogro de Lee Hyun Wook é parente do rei.
Não acho que o problema termina aí.
O que você quer dizer?
Parece que a flecha está destinada ao Conselheiro do Rei e ao Senhor Min Jung Ho.
Não só o Dr. Shin Ik Pil, mas também o Conselheiro do Rei e o senhor Min Jung Ho que estão em perigo agora.
O que devemos fazer agora?
Sabia que havia algo ameaçador.
Provavelmente são coisas do Ministro da Direita, Oh Gyum Ho, e a Senhora da Corte Choi.
Eles fazem isso porque eles não querem desistir de suas terras de recompensas.
O problema é que a saúde da Rainha Mãe realmente está ficando pior.
Ela está com a idade avançada, também.
Se ela não receber cuidados agora, ela pode ficar muito pior rapidamente.
Então descobriu por que a mãe está fazendo isso?
É difícil dizer...
Diga! Por que ela está recusando cuidados médicos?
O Dr. Shin, que recentemente foi designado para cuidar da saúde da Rainha Mãe é...
Ele não tinha cuidado dela antes?
Sim. Mas alguém deve ter contado a ela sobre seu diagnóstico errado que provocou
a morte do Ministro da Administração há alguns anos.
Além disso, o professor dispensado dos treinamentos baseado na recomendação do Dr. Shin é
parente da Rainha Mãe.
Além disso, ela suspeita que ele seja uma pessoa do Conselheiro do Rei.
Pessoa do Conselheiro?
Muitos funcionários são contra
a proibição da utilização de médicos mulheres como cortesãs e a proibição da prostituição.
Porém o Conselheiro do Rei, ao lado do Dr. Shin, destituiu seu parente e promoveu o Dr. Shin.
Essas coisas aconteceram em conformidade com as minhas ordens.
Mas ela está questionando a participação do Conselheiro do Rei
com a redução das terras dos funcionários e o seu pedido
para restaurar o departamento do Taoísmo,
e ela também está questionando sua relação com o falecido senhor Jo.
Ela disse que você tem que escolher entre a Sua Alteza
ou os seguidores do Conselheiro do Rei.
Como ela poderia dizer tal coisa?!
Ela realmente disse tais coisas?
Sim, Vossa Majestade. É difícil lhes dizer essas coisas.
Entendi. Pode ir agora.
Estava muito preocupado com as freqüentes invasões dos Jurchen e japoneses,
então você decidiu isso depois de pensar muito.
O que vai fazer em relação a segurança nacional se você retratar-se agora?
É difícil para mim também.
Não sei por que ela está fazendo isso.
É necessário distinguir entre os assuntos de Estado e as questões privadas.
Vossa Majestade, o médico chefe está aqui.
Deixe-o entrar.
Como está a saúde da minha mãe?
Não podemos saber com certeza já que ela não nos permite verificar seus pulsos,
mas olhando para o seu rosto, ela não parece estar muito bem.
Diga-nos em detalhes.
Seu corpo está inchado e sua artrite piorou.
E sua respiração é rápida, o que significa que seus pulmões pioraram.
Não sabia que ela se tornaria tão prejudicial ao senhor Shin.
Teria sido melhor se ele não fosse dispensado.
Ele só estava tentando ensinar bem.
Essa também é a vontade do Rei.
Então o que devemos fazer? Não podemos sequer ajudar até mesmo porque foi por nossa causa.
Como está a saúde da Rainha Mãe?
Ela não está muito bem.
O Senhor Shin está passando por um momento difícil por minha causa.
Como poderia ser por sua causa?
São eles que estão utilizando esta situação.
O Conselheiro do Rei está em reunião com o rei agora.
Só temos que colocar nossa esperança na vontade do rei.
Vossa Majestade, confie em nós. Não temos outros motivos.
Todas essas pessoas que eu recrutei estão aqui somente para fortalecer o reino
e trazer paz à Vossa Majestade e ao seu povo. Não existem outros motivos.
Se não fizermos isso agora, então não teremos um futuro promissor.
Eles não conhecem o grau de ameça, por que eles não estão nas fronteiras.
Mas eles estão usando a saúde da Rainha Mãe para mudar a nossa opinião.
Vossa Majestade, não vamos recuar.
Então o que você vai fazer?
Eu posso revelar a verdade sobre o evento relacionado à negociações
e a mentira por trás dos patos com enxofre.
Por favor, decida.
Vossa Majestade, Sua Majestade a Rainha e o Primeiro-Ministro da Direita estão aqui.
Tentou convencê-la?
Sim, mas...
Como ela está?
Vossa Majestade, na verdade, ela está tendo mais dificuldade em respirar
e ela nem conseguia comer esta manhã.
Vossa Majestade, faça como você quiser com a devida consideração.
Em primeiro lugar, dispensa o Médico Shin que tem cuidado dela.
Vossa Majestade, você não deveria voltar atrás nas suas palavras!
Vossa Majestade, não se pode saber se ela irá continuar o tratamento médico
só porque o Médico Shin foi afastado.
Então nós vamos restaurar o departamento do Taoísmo
e, se não, vamos deixar os funcionários continuarem com suas terras de recompensa,
e se, mesmo assim, ela se recusar a receber tratamento...
não importa o quão importante seja o meu trabalho,
não posso ser um filho que obriga a sua mãe a morrer.
Jang Geum! Senhor Shin foi demitido!
O quê?
E agora? Isso aconteceu por nossa causa.
Senhor... como pôde...
Como você pode estar falando tanto em frente aos medicamentos?
Preciso apresentá-los novamente, por favor, sigam-me depressa.
Vossa Alteza, não é do meu interesse saber o motivo.
O que me interessa é a sua saúde.
Eu sinto-me profundamente triste ao vê-la
dirigir-se a uma condição crítica,
sem perceber a gravidade de suas doenças.
Por favor, receba o medicamento.
Você já foi dispensado. Vá embora.
Mas, Vossa Alteza, você precisa de tratamento o mais rápido possível.
Vá embora, já disse!
Vossa Alteza, não importa quem vai estar responsável pela sua saúde,
você deve tomar o medicamento o mais rápido possível.
Se você não o fizer, então...
Cale a boca!
Você está me desrespeitando! Eu vou te punir severamente!
A Senhora atendente está aí fora?
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Alteza!
Me desculpe falar em sua presença, mas pode esta humilde serva dizer-lhe uma palavra?
Vossa Alteza, eu rezo para que você pare esse jogo de aposta com Sua Majestade.
Você está jogando um jogo com Sua Majestade, o Rei.
Existem muitas vidas em jogo com a aposta.
Como você se atreve?
Você sabe onde você está?
Vossa Alteza, suas doenças necessitam de atenção médica imediata.
Então, por que você está enganando-se a si mesma para testar a Sua Majestade?
Por que você está trazendo esta ira para si mesma para testar a Sua Majestade?
Pare de falar!
Como ousa falar aqui?
Vossa Alteza, você está se enganando.
Você está testando o rei enquanto está arriscando a sua preciosa vida.
A saúde do rei é importante e a sua saúde também é
extremamente importante, além das palavras.
Mas vocês estão jogando um jogo de apostas desnecessário,
descuidando da sua saúde!
Ora, sua...?
Onde você acha que...?
Chega... Chega...
Senhora da Corte Kim, deixe ela em paz.
Você disse que eu estou testando o rei e
que estou jogando com ele?
Sim, Vossa Alteza.
Você está colocando a sua vida em uma aposta.
Em vez disso, jogue comigo.
Isto é tão perigoso.
Jogue comigo, por favor!
Eu não entendo você.
Por que eu deveria jogar com você?
Você deveria, Vossa Alteza.
Somente a minha vida humilde estará em jogo se você jogar comigo,
porém apostando com o rei, você está colocando a segurança de Sua Majestade,
sua vida, e a vida do meu professor em jogo.
Se é um jogo de apostas, como seria isso?
Se eu ganhar, então você terá que receber cuidados médicos do Dr. Shin.
Se eu perder, então lhe darei a minha vida.
A vida é tão inútil para você?
Não, é o mais importante para mim,
mas a vida do meu professor também é minha vida.
Como será feito isso?
É simples.
Tudo o que você precisa fazer é responder ao meu enigma.
Está bem. Eu vou fazer isso.
No entanto, se responder certo,
então você certamente será responsável por ser desprezada.
Vou me lembrar disso, Vossa Alteza.
Mas você vai receber os cuidados médicos, com certeza.
O quê? Vou receber cuidados médicos?
Sim, Vossa Alteza.
Você estará, sem dúvidas, recebendo o tratamento.
Mas isso não significa que você vai ganhar com certeza?
Sim, Vossa Alteza.
Espera.
Deixe-me ouvir o seu enigma.
É uma pessoa.
Deverá responder quem é.
Essa pessoa foi um examinador de alimentos para o rei dos tempos antigos.
"Examinadores de Alimentos" do Império chinês tiveram origem a partir desta pessoa.
Esta pessoa também era um escravo de uma família
então esta pessoa fazia todos os tipos de trabalho braçal.
E essa pessoa também foi um professor para toda a família.
Existe uma lenda que diz: enquanto esta pessoa viveu, o mundo todo estava coberto de montanhas,
mas quando esta pessoa morreu,
tudo foi coberto por água.
Você tem que responder quem é essa pessoa.
Mas, já que me preocupo com a sua saúde, você só terá um dia para responder.
Quê? Uma aposta?
Sim, Vossa Majestade.
Um simples médico mulher se atreveu a fazer uma aposta com a Mãe e
você só ficou assistindo?
Sinto muito dizer isso, mas se ela não responder corretamente,
ela terá que receber cuidados médicos, então eu a deixei sozinha.
A mãe concordou com ela, por causa da audácia do médico mulher
e também ela poderia lhe dar uma lição de boas maneiras.
A conclusão será depois de amanhã.
Como você ousou falar tais palavras insolentes naquele lugar?
Mas se as coisa saírem bem, então a Rainha Mãe terá que aceitar os cuidados médicos.
Não a repreenda com muita severidade.
Provavelmente ela sentiu que precisava fazer isso
quando soube que o Senhor Shin seria punido.
Ele é o nosso professor.
E a questão sobre cortesãs aumentou por nossa causa.
Não importa no que resultará isto,
vocês terão que aprender as regras da palácio.
Jang Geum, siga-me.
Jang Geum, qual é a resposta?
Então, é realmente difícil?
Senão ela irá punir severamente vocês duas e o Senhor Shin.
Parece que ela está confiante.
Certo, Eun Bi?
Sim, isso mesmo.
Jang Geum se atreveu a dizer tais coisas à Rainha Mãe?
Será que ela aceitou o desafio?
Felizmente, sim, por enquanto.
Então isto é muito bom.
O que você quer dizer?
Vendo Jang Geum ser tão confiante,
não há nada para se preocupar.
É porque você não conhece Jang Geum.
Embora ela seja tão inteligente como Zhuge Liang, (famoso estrategista chinês e chanceler)
ela é a pessoa mais imprudente do mundo!
Inteligente e imprudente.
Ela é como as mulheres em geral, com certeza.
Você está realmente próximo a esta senhora?
Desde que o Grande Ministro da direita, Oh Gyum Ho, não comece uma luta contra as terras de recompensa,
não poderemos apelar, também nem podemos culpá-los.
É uma situação complicada.
Se Jang Geum for bem sucedida desta vez, Sua Excelência Oh Gyum de Ho vai cair em sua própria armadilha.
Mas se algo der errado,
então vamos perder três pessoas boas.
Estava tudo definido.
Mesmo quando o Rei havia se curvado à sua vontade, por que isto está acontecendo?
É por que depositamos tudo na Rainha Mãe.
Eu não sabia que ela me acertaria pelas costas assim.
Isto é um absurdo que eu tenha que tentar responder este quebra-cabeça ridículo.
Então a redução das terras dos funcionários foi agora?
Por agora, está sendo adiada,
mas será difícil executar por causa da Rainha Mãe.
E ainda mais por que os funcionários e até mesmo a família real estão se opondo.
Devemos cortar o mal pela raiz enquanto podemos.
Claro, claro!
Poderia ser Hwa Ta? Hwa Ta? (Hua Tuo: Lendário Médico da Dinastia Han)
Quem é Hwa Ta?
O que ele fez?
Não tenho certeza, mas ouvi falar dele antes.
Ele foi um médico?
De qualquer maneira, ele soava como uma pessoa grande.
Você nem sabe quem é ele. Vá dormir.
Poderia ser Yang Gui Bi?
Yang Gui Bi? (Yang Guifei: Umas das 4 beldades da antiga China)
Eu sei que dizem que ela era bonita, mas nunca ouvi falar que ela era escrava.
Mas quando uma mulher como aquela morre, todos os homens se lamentarão e o mundo se transformará em água.
Esta certo... certo...
Vamos dormir agora.
Poderia ser Confúcio?
Confúcio?
Sim, Confúcio. Ele gostava de pescar no rio.
Então?
Ele é o professor de todos.
Já chega... Vamos ficar a noite toda desse jeito.
Se Jang Geum deu uma pergunta tão fácil assim que
sabemos a resposta, seria um grande problema.
Vamos esquecer isso e dormir.
Está bem. Vamos dormir.
Dormir! Dormir!
Encontrou alguma coisa?
Não, ainda não.
Se apresse e encontre!
Uma vez que Jang Geum estava imersa nos clássicos, certamente será encontrado aqui.
Nós devemos passar por tudo isso?
Claro que sim! Se apresse e encontre-o!
Sim, senhora.
Você ainda está procurando?
Sim...
Seja mais rápida!
Você é tão lenta.
Eu não pude sequer dormir na noite anterior! O que estou fazendo de qualquer maneira?!
Um "Examinador de alimentos"?
Embora agisse como um escravo doméstico,
um professor para tudo...
Há uma lenda sobre ser uma montanha enquanto vivo,
e ainda o mundo inteiro ser encoberto com água após a morte.
O que está fazendo aqui?
O chefe da Farmácia enviou uma notificação para a clínica civil
pedindo duas pessoas para preencher a posição de médico assistente feminino.
Sim, eu vim depois de receber a ordem.
Está bem, eu irei perguntar a ele eu mesma. Basta ficarem aqui por hoje.
Sim, senhora.
Jang Geum, quem é?
Eu pensei sobre isso a noite toda, mas não pude encontrar uma resposta.
Eu também.
O que é?
Qual é a pergunta?
Há uma reunião entre a equipe da cozinha e os eunucos.
Jang Geum e Shim Bi, sigam-me.
Sim, senhora.
Estou tão curiosa! O que pode ser?
Então, qual a pergunta?
O que é? O que é isso?
O que foi isso?
Apesar do resultado, ela vai começar a receber comida e medicamento,
então conversem entre vocês sobre como vão preparar.
Já que o Rei e a Rainha jejuaram por alguns dias,
prepare mingau de arroz começando aguado e gradualmente engrossando-o.
Sim, eu sei.
E ouvi dizer que enquanto a Rainha Mãe não estiver jejuando,
por causa de sua saúde deteriorada, ela não será capaz de comer muito.
Sim, isso mesmo.
Portanto, eu acho que seria melhor servir seus pratos liquidos,
o qual poderá restaurar sua energia.
Que tal mingau de abalone ou mingau de 5 nozes
contendo sementes de pêssego, noz, pinhão, semente de gergelim e amêndoas?
Mingau de 5 nozes?
Isso aumenta o apetite e auxilia a digestão.
É bom para restaurar a energia de uma pessoa idosa doente.
Não é o ensopado abalone feito apenas com os órgãos internos de abalones?
Sim, isso mesmo.
Mingau de 5 nozes e mingau de abalone...
Ambos são pratos tipo mingau.
Vou pensar sobre isso.
Eu não comi isso antes. O que é?
É mingau de abalone, feito com órgãos internos de abalone.
Apenas os órgãos internos?
Sim, eles apenas comem boas hortaliças, portanto, estes órgãos
contem sabor e nutrientes do mar.
É chamado mingau de 5 nozes.
Mingau de 5 nozes?
Sim, é feito com semente de 5 frutos.
Apenas com sementes de frutos?
Não só aumenta o apetite,
mas ajuda na digestão, por isso é bom comê-lo antes de um banquete.
Ele não só tem bom gosto, mas também é bom para sua saúde.
Não apenas o gosto, mas é bom para a saúde, então isso é realmente muito bom.
Eu acho que vai ser bom para seu lanche da noite.
A saúde de três tronos reais poderia ser comprometida,
portanto Chefe Senhora da Corte, tome cuidado!
Chefe Senhora da Corte!
Sim, senhor...
Senhora...
Você encontrou a resposta?
Sim, senhora.
Mesmo?
Vossa Majestade, nós encontramos a resposta.
É hora para sua resposta.
Vossa majestade, o que vai fazer?
Sua alteza, esta criança de forma imprudente apostou sua própria vida.
Se você não receber cuidados médicos, ela é tão boa quanto a morte.
Sua alteza, o que vai fazer?
Eu vou receber os cuidados médicos.
Vá em frente e cheque o meu pulso.
O quê?! Ela está recebendo atendimento médico agora?
Sim, Sua Majestade. Acabei de receber um relatório de que ela está recebendo uma verificação de pulso.
Isso é bom!
Isso é um alívio! Um alívio!
Sim, é verdade!
Diga-me se houve outros sintomas, enquanto ela estava recusando tratamento.
Apareceram manchas avermelhadas na lateral de sua língua
e a sua respiração tem sido fraca e curta.
Como é o som dos seus arrotos?
Embora o som seja baixo, não havia nenhum cheiro ofensivo
já que ela tinha perdido o apetite...
É um sintoma frequente em idade avançada por causa do enfraquecimento do estômago.
E você não observou nada?
Não.
E você, Jang Geum?
Nada mais além do que ela relatou.
Vamos ter que fortalecer a sua resistência.
Eu vou receitar medicamentos fortificantes.
Vá preparar.
Sim.
Jang Geum!
Eu ouvi dizer que a Rainha Mãe está recebendo cuidados?
Sim.
Então, ela não deve ter respondido corretamente.
Eu não sei.
Por quê? Foi porque ela não respondeu corretamente,
ela concordou em receber o tratamento.
Que agonia! Jang Geum diga-nos... o que aconteceu?
Aonde ela está indo? Jang Geum...
Então, ela aceitou o tratamento,
mas isso não significa que ela respondeu errado?
Como pode ser?
Afinal, qual é a resposta?
Eu não consegui pensar em uma resposta.
Isso mesmo.
Shin Bi, você sabe a resposta?
Isto é...
Jo Dong, você disse que sabia a resposta!
Eu? Quando eu disse isso?
Eu falei que achava que sabia a resposta.
Jang Geum! Onde ela está?
O que aconteceu?
Ela respondeu corretamente ou não?
Jang Geum ficará bem?
Ela vai viver? O que está acontecendo? Diga-me!
Alguém me diga!
Você deve dar-lhes a oportunidade de falar.
Fique quieta!
A Rainha Mãe está recebendo tratamento agora!
Isso é ótimo!
Por quê?
Young Ro disse-nos que Geum Young descobriu a resposta e disse à Rainha Mãe.
Por isso que viemos aqui correndo.
Realmente? Mas Rainha Mãe não deu nenhuma resposta.
Deve ser uma resposta ridícula para a Rainha Mãe aceitar.
Pensei que ela estava em perigo.
- Eu também. - Vamos voltar agora.
- Do que elas estão falando? - Young Ro e Geum Young? Ela não deu nenhuma resposta?
- Não sei o que está acontecendo. - Minha cabeça dói! Onde está a Jang Geum afinal?
O que está dizendo agora?
Então...
- É muito frustrante! Portanto a Rainha Mãe está recebendo cuidados médicos agora,
mas não sabemos se ela respondeu certo ou não.
É difícil dizer o que vai acontecer no futuro. Não é verdade?
Sim, isso mesmo.
Onde está a Jang Geum?
Ela está ocupada preparando o remédio para a Rainha Mãe.
Mas qual será a resposta, afinal?
Esqueci de perguntar a Jang Geum sobre isso!
Você por acaso sabe?
Claro que não.
Você não disse que tinha encontrado a resposta?
Sim, eu disse a ela a resposta de forma discreta.
Então por que ela está recebendo cuidados médicos?
Isso é o que eu estou me perguntando.
Será que a resposta estava errada?
Oh, não, ela não falou nada sobre a resposta.
Então... simplesmente por que está resultando desta maneira?
Não é estranho?
Nós demos a ela a resposta, então por que ela está recebendo cuidados médicos?
O que você acha?
O que você acha, minha senhora?
O quê?
Não vais dizer-me?
Não?
Vamos depressa. O medicamento vai esfriar.
Por favor, tome isso, Vossa Alteza.
Que menina audaciosa.
Quanto mais penso nisso, mais eu acho que você seja insolente.
Por que você a fez passar por isto?
Basta.
Mas ela deu-lhe um enigma difícil enquanto você já estava enfraquecida,
foi por isso que sua saúde piorou.
Não foi assim.
A Senhora da Corte Choi me disse a resposta, então não era uma resposta difícil.
Desculpe?
Qual é a resposta?
Rei... a resposta sou eu.
Se você é a resposta...
"Mãe" é a resposta.
É isso mesmo?
Sim, Sua Alteza.
A resposta é "mãe".
O que isso significa?
Você pode explicar.
Tudo bem. Você pode dizer como tudo aconteceu.
A atividade principal desta senhora era como o de um "examinador de alimentos".
A mãe examina para certificar-se de que seu filho não irá ficar doente,
se está comendo, dormindo, se vestindo e muito mais.
Um "examinador de alimentos" pensa sempre no que o rei não deve comer
e quais os alimentos são benéficos para a saúde do rei.
Ela cuidava da saúde e da alimentação do Rei dia e noite.
Assim, o imperador chinês estabeleceu o cargo de "examinador de alimentos" por causa de sua mãe.
Então a Rainha Mãe também é um "examinador de alimentos".
Além disso, esta senhora é semelhante a um escravo na família,
mas, na realidade, ela é um professor para a família.
A mãe coloca roupas em seu filho, mesmo que ela sinta frio.
A mãe alimenta seu filho, apesar de que ela tenha fome.
A mãe dá conforto ao seu filho mesmo que seja desconfortável.
Então, ela vive uma vida que pode ser mais trabalhosa do que um escravo, por causa de seus filhos.
Mas, sem os cuidados de sua mãe,
como uma criança pode aprender a colocar sua roupa ou comer sozinho?
Então eu acredito que uma mãe é o escravo mais fatigado
e o melhor professor em uma família.
Quando esta senhora está viva, o mundo inteiro está coberto por montanhas,
mas quando ela morre, o mundo inteiro é coberto por água.
Enquanto eu estiver viva, devo ser uma forte montanha para o rei.
Depois que eu estiver morta, suas lágrimas farão um mar.
Então, como eu, sendo a mãe do rei, não poderia saber das suas lutas?
- Mãe... - Vossa Alteza...
Então, ela não é uma garota tão insolente?
Eu fui colocada em uma posição para perder desde o início.
Se eu não soubesse a resposta, eu teria que receber tratamento.
Sabendo a resposta,
eu percebi que eu fiz as coisas difíceis para você, meu filho.
Assim que, de qualquer maneira, eu ia perder.
Agora eu não posso lhe dar um castigo,
nem posso dar-lhe uma recompensa.
O que devo fazer com essa imprudente e ousada menina?
Vossa Alteza, por suas considerações profundas e corteses,
não sei o que fazer comigo mesmo.
Não sabia o que estava dentro do seu coração.
Não, também não é assim.
Fui injusta com você em muitas coisas.
Mãe...
Vossa Alteza...
Vossa alteza, o medicamento está ficando frio. Por favor, tome.
É fisicamente difícil para mim.
Você vai readquirir suas forças se tomar mais.
Por favor, tome um pouco mais...
Sinto muito. Vou tomá-lo mais tarde.
Claro, por favor, faça isso.
Traga-me mais tarde.
Sim, Vossa Majestade.
- Jang Geum! - Yeon Saeng!
O que aconteceu?
Está tudo bem, certo?
Eu acho que saiu tudo bem.
E acho que vou conseguir que minha condenação no incidente do pato com enxofre seja derrubada.
Mesmo? Como?
Eu só acho isso, eu vejo alguma esperança.
Jang Geum!
Eu tenho que ir. Converso com você mais tarde.
Está bem!
Jang Geum!
Eu já vi você antes.
De qual corte é você?
Sua Majestade, esta é a Senhora Yeon Saeng
que recebeu sua graça alguns anos a trás.
Então é isso?
Vamos.
Sim.
Jang Geum! Jang Geum!
O que há de errado, Shin Bi?
Há um grande problema!
A Rainha mãe está...
Sua Alteza!
- Sua Alteza. - Sua Alteza, você está bem?
Sua Majestade, o Rei, está aqui.
Mãe, o que aconteceu?
O que aconteceu a ela?
Eu sinto muito, mas ela está vomitando o medicamento que tomou.
O quê?! Por quê?! Por quê?!
Por que ela não é capaz de segurá-lo?
Eu creio que quando o tratamento foi adiado,
seu estômago e baço se tornaram fracos.
O que devemos fazer? Senhor...
Ela vomitou o medicamento de novo?
Sim.
Ela não só pode mexer bem suas pernas.
E seus problemas respiratórios aumentaram também.
Há outros sintomas?
Suas dores nas costas vêm da sensação de fraqueza
e ela leva tempo para reconhecer pessoas.
Eu acho que seus olhos ficaram mal também.
Eu acho que sua fraqueza cresceu pela idade e por que demorou a tratar,
existem combinações de doenças agora.
Por que ela não é capaz de tomar o medicamento?
Por favor, senhor, responda.
Diga você mesmo a eles.
Sinto muito, mas sua idade avançada junto com a doença crônica
tem causado o sangue e fluidos ressecarem...
Vá em frente e fale.
Ele acha que a causa principal é a demora no tratamento médico.
Então ela não pode tomar medicamento a partir de agora?
Apesar do medicamento em si ser importante,
a hora para tomar o medicamento também é importante.
A Rainha mãe já tem...
Então, ela está assim por minha causa?
É profundamente lamentável, Vossa Majestade.
Médico chefe, cuide de sua saúde acima de tudo.
Sim, Vossa Majestade.
A Rainha Mãe teve problemas com seu estômago e baço.
Além disso, talvez devido ao atraso no tratamento,
a dormência em seu corpo está ficando cada dia pior.
Ela não pode nem mesmo tomar remédios fracos.
Vendo manchas marrons em suas unhas,
acho que seu fígado está mal também
e sua artrite está piorando também.
Me sinto realmente mal servindo ao lado dela.
Ela não pode tomar o remédio e sua doença está piorando.
Eu sei que é difícil, mas não podemos usar a acupuntura por agora?
É perigoso.
Se usarmos a acupuntura quando ela perdeu tanta energia, poderia sair errado.
Então, o que acha que devemos fazer?
Sua doença crônica tem avançado e outros órgãos se tornaram fracos,
por isso vemos todos os tipos de sintomas.
Não devemos tratar de acordo com todos os sintomas que vimos até agora.
Então, o que você nos diz para fazer?
Vamos esperar e ver.
Nós devemos ser capazes de encontrar uma maneira para tratar todas as outras doenças bem.
Até quando? A Sua Majestade está muito preocupado,
e a Rainha Mãe está em uma condição crítica,
por quanto tempo vamos esperar e ver?
Apressar não vai curar a doença dela.
Isso mesmo.
E desde que o doutor Shin começou a cuidar dela em tão curto tempo,
ele precisa de algum tempo para examiná-la com cautela.
Não há tempo para isso agora...
Que imprudência sua?!
Sinto muito, mas a Rainha Mãe começou subitamente
a balbuciar e ela parece confusa.
Ela até mesmo vomitou um pouco de mingau que comeu.
Eles querem um médico imediatamente.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki